| Subtitle Edit | |
|---|---|
| 소프트웨어 | |
| 개발 프로젝트 | SubtitleEdit |
| 용도 | 자막 제작·편집·동기화 |
| 지원 환경 | Windows·macOS·Linux |
| 라이선스 | MIT 오픈 소스 |
| 현재 정식판 | 5.1.0 |
| 확인일 | 2026년 8월 14일 |
운영체제에 맞는 파일 고르기
공식 GitHub Releases의 최신 정식 릴리스에서 운영체제와 CPU에 맞는 파일을 선택합니다. 이름이 비슷한 SeConv 파일은 자막 변환용 명령줄 도구이므로 일반 편집 프로그램을 찾는 사용자는 SubtitleEdit으로 시작하는 파일을 받아야 합니다.
| 파일명 | 적합한 환경 |
|---|---|
| SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe | 일반 Intel·AMD Windows PC 설치형 |
| SubtitleEdit-Windows-x64.zip | 일반 Intel·AMD Windows PC 포터블 |
| SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip | Snapdragon 기반 Windows on Arm |
| SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg | Apple Silicon Mac |
| SubtitleEdit-macOS-x64.dmg | Intel Mac |
| SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz·Flatpak | 일반 64비트 Linux PC |
Windows판의 공식 최소 요구사항은 최신 업데이트가 적용된 Windows 10 22H2입니다. 구형 Windows 10 빌드는 .NET 런타임 오류로 실행되지 않을 수 있습니다.
SRT 자막 열고 수정하기
File > Open에서 SRT 등 자막 파일을 엽니다.- 필요하면 영상 파일도 함께 열어 화면과 음성을 확인합니다.
- 자막 목록에서 수정할 줄을 선택합니다.
- 아래 편집 영역에서 문장과 시작·종료 시간을 수정합니다.
- 영상 미리보기와 파형으로 등장 시점을 확인합니다.
- 원본을 보존하려면 다른 이름으로 저장합니다.
저장 전에 자막 형식과 문자 인코딩을 확인하세요. 한국어 자막이 다른 프로그램에서 깨진다면 UTF-8로 저장하고, 대상 영상 편집기나 재생기가 해당 자막 형식을 지원하는지도 확인합니다.
자막 싱크 맞추는 방법
싱크 오류의 형태에 따라 도구가 달라집니다.
| 증상 | 사용할 기능 |
|---|---|
| 처음부터 끝까지 같은 시간만큼 빠르거나 늦음 | Adjust all times |
| 영상 뒤로 갈수록 오차가 점점 커짐 | Visual sync·Point sync |
| 다른 프레임레이트 영상에 옮긴 뒤 어긋남 | Change frame rate |
| 일부 자막 줄만 어긋남 | 선택한 줄의 시간 직접 조정 |
전체 시간 조정은 이동할 시간을 밀리초 단위로 입력합니다. 시작 부분은 맞지만 끝으로 갈수록 틀어지는 자막은 단순 이동으로 해결되지 않으므로 영상 앞뒤의 기준 장면을 잡아 시각 동기화하거나 두 개 이상의 포인트를 맞춰야 합니다.
파형과 FFmpeg
영상 파일을 열면 음성 파형을 이용해 대사의 시작과 끝을 더 정확히 볼 수 있습니다. 공식 FAQ는 파형 생성에 FFmpeg가 필요하다고 안내하며, 필요한 경우 프로그램 설정에서 내려받도록 요청할 수 있습니다. FFmpeg를 별도 재배포 사이트에서 찾기보다 Subtitle Edit 내부 안내나 공식 경로를 이용하세요.
파형이 생성되지 않으면 영상이 정상 재생되는지, FFmpeg가 설치 또는 인식됐는지, 저장 공간이 충분한지 확인합니다. 긴 영상의 파형 생성은 시간이 걸릴 수 있습니다.
음성 인식·OCR·자동 번역 주의
Subtitle Edit의 핵심 편집·변환·재생 기능은 로컬에서 동작합니다. 다만 음성 인식, 자동 번역, TTS, OCR 등에서 사용자가 외부 공급자를 선택하면 필요한 데이터가 해당 공급자에게 전송될 수 있고 API 키나 사용료가 필요할 수 있습니다. 기능 이름만 보고 전부 무료·오프라인이라고 단정하면 안 됩니다.
Whisper 계열 음성 인식으로 초안을 만들더라도 인명·숫자·고유명사와 문장 분리를 직접 검수하세요. 영상 편집과 자동 자막을 한 프로그램에서 처리하려면 Vrew, 자막 파일의 세밀한 시간 조정과 형식 변환이 중심이라면 Subtitle Edit이 더 적합합니다.
출처
- Subtitle Edit 공식 저장소·시스템 요구사항 ↗
- Subtitle Edit 공식 최신 릴리스 ↗
- Subtitle Edit 공식 기능 개요 ↗
- Subtitle Edit 공식 FAQ·동기화 안내 ↗